Quinn’s first exhibition for Almine Rech renders our shared humanity through portraits that assume a composite, collage-like appearance of stitched-together facial features and body parts to create fractured wholes