Celebrating the late artist’s perspective and penchant for discovery, the abstract paintings on display embody his career’s worth of stylistic approaches while incorporating dramatic new ones.