Playing off the definition of Darwin’s theory of evolution, the Manhattan gallery’s latest group exhibition features artworks that naturally pair well together, including canvases by Samantha Rosewald and Erik den Breejen that playfully reference pop culture yet carry slightly dissonant undertones.