The acclaimed British artist will transform the institution’s Gabrielle Jungels-Winkler Galleries with a sequential installation of off-balance large-scale sculptures that stretch the limits of mass, volume, and height.