By transforming humble materials into spectacular objects that alter the spaces around them, the Mexico-born artist will create a site-specific installation informed by the cultural traditions of his homeland.