More than 30 works—including rare and never-before-seen pieces—by the maestro of Arte Povera grace Galleria Borghese’s hallowed halls, revealing intricacies in the relationship between landscape and sculpture while collapsing barriers between past and present.