The famed Japanese artist’s maximalist signatures come into full force through a medley of his paintings, graphics, sculptures, and mannequins of his own likeness that take over every square inch of the Herzog & de Meuron–designed gallery.